בלוג

ארצנו הירוקה והנעימה / עאישה מאליק

אני רוצה להתחיל דווקא בשאלה שמצוטטת כמוטו של הספר, מפיו של מקס פריש: "האם תהיו מסוגלים להבין את בני ארצכם אם רובם ינשלו אתכם יום אחד מזכויותיכם, במטרה להגן על זכויותיכם?"

שאלה קשה, כמה שלא הפכתי בה לא הצלחתי לענות עליה. גם כשסיימתי את הספר. וגם אחרי ששאלתי את עצמי את השאלה, שכמעט מובנת מאליה: מה תעשו אם יום אחד מישהו ירצה לבנות מסגד במקומו של בית הכנסת במקום מגוריכם?

לא משנה כמה ליברליים תהיו, לא משנה כמה אנושיים ולא גזעניים תהיו, כמה חסרי דעות קדומות אתם – בואו נהיה כנים בינינו לבין עצמנו: האם באמת ובתמים, עמוק בתוך ליבכם, אתכם מוכנים שהמורשת שלכם תמחק לטובת מורשת אחרת?

מודה. קשה לי לענות על השאלה הזו.

בכך עוסק הספר הנפלא של עאישה מאליק, ארצנו הירוקה והנעימה. כותרת אירונית. ולא רק. האם "ארצנו" היא באמת ארצנו – של כולנו? והאם ארצנו היא הבית שלנו? מה זה בכלל בית?

ארצנו הירוקה והנעימה, עאישה מאליק, הוצאת ידיעות ספרים. תרגום: תומר בן אהרון

להמשיך לקרוא ארצנו הירוקה והנעימה / עאישה מאליק

Facebook Comments

מדרגות איסטנבול / טיאגו סלזר

על הספר המליצה לי חברה. אבל לא צריך לשכנע אותי יותר מידי כיוון שמי שמכיר אותי יודע שיש לי חולשה מיוחדת לאיסטנבול בפרט וכל מה שקשור לטורקיה בכלל. על דבר אחד קטן אני מצרה, שלא הכרתי את הספר מדרגות לאיסטנבול לפני הנסיעה שלי לאיסטנבול ממש לפני כשלושה חודשים (ועליה כתבתי פוסט: כאן). כי אז הייתי מחפשת את המדרגות האלו בגלאטה, או את הארמון (שעליו לא כתוב בספר, אגב), שגם אותו לא קל למצוא בחיפוש בגוגל כי הוא כבר לא נקרא ארמון קמונדו אלא הבניין המשמש את חיל הים הטורקי.

מדרגות איסטנבול פתח בפניי צוהר לאחת המשפחות הנדבניות הגדולות באימפריה העות'ומאנית, שלא הכרתי. שהקריאה על משפחה בשם קמונדו, רפררה לי למשפחה אחרת בעיר מקודנו (של גבריאל גרסיה מרקס, במאה שנים של בדידות). סתם סיכול אותיות. כי המשפחה הזו היא משפחה אמיתית שהטביעה את חותמה על ההיסטוריה.

מדרגות איסנבול, טיאגו סלזר, כנרת זמורה, מודיעין. תרגום: ארז וולק

להמשיך לקרוא מדרגות איסטנבול / טיאגו סלזר

Facebook Comments

המשוטטת בעולם: ליברפול (מנצ'סטר ולידס) חלק ג'

אחרי כמה ימים מפנקים ממש במנצ'סטר ובלידס, נסעתי ברכבת, כמעט שעתיים, אל עיר החיפושית, ליברפול. ליבפרול היא עיר נמל השנייה (נהר המרזי) בגודלה בבריטניה. ליברפול נוסדה בשנת 1190 כיישוב קטן.

שוב קיבלה את פניי שמש נעימה (יחסית), אז מיהרתי למלון שהזמנתי מראש כדי להניח חפציי ולשוטט. הפעם התפנקתי במלון ארבעה כוכבים, ברחוב שקט אך קרוב למרכזי הקניות, מלון The Richmond Apart

ליבפרול. נהר החיים. פרוש שמה: אגם עם מים בוציים
שוב מקבלת אותי צבעוניות מרהיבה. ליברפול

להמשיך לקרוא המשוטטת בעולם: ליברפול (מנצ'סטר ולידס) חלק ג'

Facebook Comments

Nine Lunar Months of Birth – Spatial Mobility as Intertextual Mestizaian Expression in Shafak's Honor

My Lecture in Leed Gender Conference 

In this presentation, I would like to discuss Elif Shafak's books through Gloria Anzaldúa's important article "The New Mastisa", focusing on one book by Elif Shafak that will be a case study: Honor (2012). In her books, Elif Shafak challenges the binary-linear journey of the patriarchal hegemonic figure and presents a journey that creates a new, hybrid, mystical figure, as I will present, which contains various spaces without decisive and restrictive definitions.

I would like to claim that the main protagonists of Elif Shafak books live in the border areas, live in all cultures and blend into many worlds, and maintains a dialogue between spaces that are seemingly dichotomous.

להמשיך לקרוא Nine Lunar Months of Birth – Spatial Mobility as Intertextual Mestizaian Expression in Shafak's Honor

Facebook Comments

המשוטטת בעולם: לידס (מנצ'סטר וליברפול) חלק ב'

אחרי יומיים במנצ'סטר שהיתה טובה אליי מאוד (כאן), אני נוסעת ברכבת צפונה אל לידס, העיר שבה מתקיים הכנס. לידס שוכנת בחבל יורקשייר והיא נקראה בהתחלה לאודיס, כנראה חלק מהממלכה הקלטית. גם לידס היתה והינה מרכז סחר ותעשייה גדול, באנגליה ולעולם כולו.

להמשיך לקרוא המשוטטת בעולם: לידס (מנצ'סטר וליברפול) חלק ב'

Facebook Comments

המשוטטת בעולם: מנצ'סטר (לידס וליברפול) חלק א'

כנס חד יומי (בעיר לידס שבאנגליה) ואי זמינות תחבורתית למקום הכנס היא סיבה טובה להאריך את הטיול ולשוטט בעוד כמה מקומות בסביבה.

אל העיר לידס אין טיסות ישירות, אבל יש תחבורת רכבות. רשת הרכבות באנגליה היא מפותחת, זמינה וקלה לתפעול. שדה התעופה הקרוב ביותר ללידס הוא שדה התעופה שבמנצ'סטר וטיסות מישראל למנצ'סטר יש רק פעם בשבוע (וגם זה עניין די חדש). אז אם כבר במנצ'סטר, לא נטייל קצת במנצ'סטר? ואם רק פעם בשבוע לא נבחר עוד יעד לטיול? אז ככה יצא ששבוע ביליתי בקו מנצ'סטר-לידס-ליברפול-מנצ'סטר. מכיוון הפוסט כולל תמונות רבות, חילקתי אותו לשלוש רשימות. רשימה זו תעסוק במנצ'סטר.

להמשיך לקרוא המשוטטת בעולם: מנצ'סטר (לידס וליברפול) חלק א'

Facebook Comments

עדויות / מרגרט אטווד (The Testaments)

איזו שמחה, התרגשות והפתעה!

34 שנים אחרי מעשה השפחה, מפרסמת מרגרט אטווד את הסיקוול לספר הבלתי נשכח, עדויות. הספר כתוב הרבה יותר טוב, פחות אניגמטי, הרבה יותר סוחף ומרגש.

לא בכדי הוא זכה בפרס פוליצר לשנת 2019 (במשותף עם ברנרדין אוואריסטו, לספרה Girl, Woman, Other, שמסקרן אותי גם כן..)

עדויות / מרגרט אטווד, הוצאת כנרת זמורה דביר, 2020. תרגום: קטיה בנוביץ.

להמשיך לקרוא עדויות / מרגרט אטווד (The Testaments)

Facebook Comments

רמי – ילד של אף אחד / הקטור מאלו

באין משפחה/בלי משפחה/רמי – ילד של אף אחד, הוא ספר מאת הסופר הצרפתי הקטור מאלו, שיצא לאור לראשונה בשנת 1878. הוא כתוב בגוף ראשון – מפי דמותו של ילד אסופי בשם רמי, שנודד בצרפת, אנגליה ושוויץ. הספר תורגם לראשונה לעברית בשנת 1923 ופורסם בשני כרכים. הספר עובד לכמה סרטי קולנוע ואף לסדרת טלויזיה. בשנת 2018 הספר עובד שוב לסרט בכיכובו של דניאל אוטיי. כעת הוא מתורגם שוב לקורא הישראלי.

רמי – ילד של אף אחד, הקטור מאלו, אריה ניר, 2020. תרגום: מריאנה קאן, איורים: א' ביאר

להמשיך לקרוא רמי – ילד של אף אחד / הקטור מאלו

Facebook Comments

הציפורים / טאריי וסוס

ספרו של טאריי וסוס, הציפורים, 1957 יצא לאור הרבה לפני ארמון הקרח 1963, המוכר והידוע עליו כתבתי כאן.

גם בציפורים, כותב טאריי וסוס על הטבע, על השינויים בטבע, ועל היחסים המורכבים בין האדם לטבע, ובין אדם לאדם.

טאריי וסוס, הציפורים, הוצאת הקיבוץ המאוחד. תרגום: דנה כספי

להמשיך לקרוא הציפורים / טאריי וסוס

Facebook Comments

כשנגמרו לה המילים / חנה קלדרון

מאת: אורנה ליברמן

רות תלפיות, יקית, פוליגלוטית, מלומנית, אשת תרבות וספרות, בשלנית מעולה, אישה פעלתנית ודעתנית, בעלת אמצעים, מצליחנית, לקתה בשבץ קצת לפני יום הולדתה השמונים. ההתקף השאיר אותה צלולה לחלוטין אך נטולת כושר דיבור ראוי. רות מתבטאת בתנועות ובהעוויות ומתקשה לכתוב ולקרוא. שנתיים לאחר מכן עשתה נסיון התאבדות שלא צלח. ילדיה עומדים בפני סוגיית המתת חסד כיוון שרות דורשת מהם לסייע לה להסתלק מן העולם.

כשנגמרו לה המילים/ חנה קלדרון, הוצאה עצמית. 2019

להמשיך לקרוא כשנגמרו לה המילים / חנה קלדרון

Facebook Comments