בלוג

אמנות בגרמניה הנאצית: צבעים נמלטים (ליסה בר) והאישה ששמעה צבעים (קלי ג'ונס)

כבר מזמן הפסקתי להאמין בצירופי מקרים. אני מאמינה שדברים לא קורים סתם. ובכל זאת, באורח מוזר הגיעו לידיי שני ספרים העוסקים באמנות בגרמניה הנאצית. הנושא המשותף: אותם אמנים, ציירים, ציורים שגרמניה הנאצית "העלימה" מהעולם: השמידה או איכסנה במחסנים סגורים. היו אלה בעיקר אמני האמנות האקספסיוניסטית, אמנות שכונתה בפיהם "אמנות מנוונת".

להמשיך לקרוא אמנות בגרמניה הנאצית: צבעים נמלטים (ליסה בר) והאישה ששמעה צבעים (קלי ג'ונס)

Facebook Comments

חוף מנהטן / ג'ניפר איגן

ספרה החדש של ג'ניפר איגן, חוף מנהטן, הוא רומן היסטורי המתרחש בשלהי מלחמת העולם השנייה, אחרי הפגזת פרל הרבור, וכנראה התכוננותם של האמריקאים לפעולת תגמול גדולה ביותר, וגם אחרי השפל הגדול שהשפיע על כל בית ברחבי ארצות הברית.

זהו סיפורה של מנהטן שהיא פאזל של גזעים שונים, דתות ומעמדות שונות, המתעשרים המהירים והחדשים, מה שנמצא בחוק ומה שנמצא מעבר לו, אבל יש לו ערך מוסף נוסף: מעמדן של הנשים והיחס אליהן בתקופה כזו.

וכבר כאן ועכשיו אני רוצה לשבח את התרגום הפואטי של יואב כ"ץ, שבין היתר, תרגם diver כאמודאי ולא צוללן. וכמובן את הוצאת תכלת, שאני לא יודעת איך זה קרה שהצליחו לעקוף את עם עובד, שם התפרסם ספרה הראשון של ג'ניפר איגן, והן שהצליחו לתרגם אותו מהר ומשובח.

חוף מנהטן, ג'ניפר איגן, הוצאת תכלת, 2018. תרגום: יואב כ"ץ

להמשיך לקרוא חוף מנהטן / ג'ניפר איגן

Facebook Comments

היTרבות – מגזין הרדיו: תכנית מספר 18

פתחתי את חודש אלול בתכנית מיוחדת, אחר כך דיברתי על חיבוטי הנפש ומקומו של השטן בחיינו, ועכשיו נותר לדבר על עוד דברים איזוטריים שמניעים אותנו – מיסטיקה

להאזנה: כאן

להמשיך לקרוא היTרבות – מגזין הרדיו: תכנית מספר 18

Facebook Comments

העוזבים / ליסה קו (The Leavers / Lisa Ko)

את הספר העוזבים קראתי בשפת המקור, אנגלית. תוך כדי קריאה גיליתי שהוצאת סנדיק ספרים מיהרה לתרגם אותו, וטוב שכך.

העוזבים / ליסה קו, הוצאת סנדיק ספרים, 2018. תרגום: אינגה מיכאלי

להמשיך לקרוא העוזבים / ליסה קו (The Leavers / Lisa Ko)

Facebook Comments

היTרבות – מגזין הרדיו: תכנית מספר 17

ימי אלול, שעליו דיברתי בתכנית הקודמת, מזכירים את ההתחבטויות בין טוב ורע ובין אלוהים לשטן. לכן, התכנית הפעם עוסקת בדמותו של השטן

להאזנה: כאן

להמשיך לקרוא היTרבות – מגזין הרדיו: תכנית מספר 17

Facebook Comments

שניים שמוכרים את נשמתם לשטן: השטן ודניאל וובסטר, הצל (או: המעשה המופלא בפטר שלמיאל)

מעשי השטן סקרנו את האדם והאנושות מאז ומתמיד. השטן מוזכר בפעם הראשונה בתנ"ך בספר במדבר, והוא מתואר שם כמכשול "ויתיצב מלאך ה' בדרך, לשטן לו"

השאלה הגדולה היא איך ממכשול הופך השטן לדמות ממשית שמסיתה מדרך הישר כפי שהוא מתואר באיוב, למשל?

הפער נוצר בתקופה של כתיבת הספרים. הוא אמנם בהתחלה היה מכשול, אך כתיבת ספר איוב, ששם הוא מוגדר לראשונה כדמות של ממש, היתה אחרי ההגעה של העם מגלות בבל בחזרה לירושלים. הם היו מושפעים מדת הזרתוסתרה, הדת הפרסית העתיקה, והם האמינו בדואליות שבין טוב ורע, והאמינו שעל כל צד שולט אל שונה

מאז, הספרות העולמית עסקה רבות בדמות השטן, האמן ומרגריטה של בולגקוב, האחים קרמזוב של דוסטייבסקי, הסרט לפגוש את ג'ו בלאק, ד"ר פאוסטוס של תומאס מאן, פאוסט של גתה ועוד..

ברשימה זו אתמקד בשני סיפורים קצרים. השטן ודניאל וובסטר של סטיב וינסנט בנה והצל או הסיפור המופלא בפטר שלמיאל של אדלברט פון שאמיסו

להמשיך לקרוא שניים שמוכרים את נשמתם לשטן: השטן ודניאל וובסטר, הצל (או: המעשה המופלא בפטר שלמיאל)

Facebook Comments

היTרבות – מגזין הרדיו: תכנית מספר 16

בתאריך 12.8 החל גם חודש אלול. התכנית הפעם תעסוק במשמעויותיו של אחד החודשים החשובים בלוח השנה העברי.

ספרים, שירים ופינה חדשה !

להאזנה: כאן

להמשיך לקרוא היTרבות – מגזין הרדיו: תכנית מספר 16

Facebook Comments

היTרבות – מגזין הרדיו: תכנית מספר 15

והיום עוד תכנית שהיא קצת שונה, תכנית העוסקת בשירים שמזכירים סרטים.

שירים שנכתבו במיוחד עבור סרטים, סרטים שעובדו מחדש, מושרים מחדש וכולם ככולם מזכירים לנו לא רק את הסרט, אלא קטעים ספציפיים מתוכו

להאזנה: כאן

להמשיך לקרוא היTרבות – מגזין הרדיו: תכנית מספר 15

Facebook Comments

ילדי הגטו שמי אדם / אליאס ח'ורי

לא היה לי קל לקרוא את ספרו של אליאס ח'ורי, ילדי הגטו שמי אדם. אליאס ח'ורי מדבר על התליין והקורבן, הקורבן שהוא קורבן והבלבול והתעתוע ביניהם. אז מי אני בכלל?

ח'ורי ביקש לתרגם את ספרו החדש ילדי הגטו שמי אדם קודם כל לעברית, ולא בכדי. אולי לראשונה יש כאן סיפור בדיוני-היסטורי על מאורעות הנכבה, על הטבח והכיבוש של אללד, הלא היא לוד, על הגטו שגדרו אנשי הצבא בשנת 1948 פה בישראל. ולוד היא לא היחידה.

המילה גטו היא מילה שמנוכסת לעם היהודי. ראיתי במו עיניי שאנשים לא תהו לבדוק את מהות הכותרת, "אה, גטו"? אמרה לי מישהי עוד עוד לפני שהסברתי על מה הספר, "אני מאוד אוהבת את הסיפורים על השואה ועל ההתיישבות בארץ". לא הוספתי מילה. רציתי שתעמוד על טעותה לבדה והגשתי לה את הספר כדי שתרכוש אותו. לא, לא קל להשוות בין גטו זה לאחר, אבל קיראו בעצמכם את המסמך הראשון והמצמרר הזה.

אליאס ח'ורי, ילדי הגטו שמי אדם, הוצאת מכתוב, 2018. תרגום: יהודה שנהב-שהרבני.

להמשיך לקרוא ילדי הגטו שמי אדם / אליאס ח'ורי

Facebook Comments

היTרבות – מגזין הרדיו: תכנית מספר 14

היום התכנית "התהפכה": בדרך כלל אני מספרת לכם על ספרים ובין לבין מקיימת אתנחתא עם שירים, הפעם השירים הם הנושא העיקרי – שירים שמבוססים על ספרים!

להאזנה: כאן

להמשיך לקרוא היTרבות – מגזין הרדיו: תכנית מספר 14

Facebook Comments