Shuggie Bain, Douglas Stuart, Picador, Grove Press, 2020

Shuggie Bain / Douglas Stuart שאגי ביין / דאגלס סטיוארט

Shuggie Bain (שאגי ביין) הוא רומן הביכורים האוטוביוגרפי של הסופר הסקוטי-אמריקאי דאגלס סטיוארט, שיצא לאור השנה, 2020, וזכה בפרס בוקר. סטיוארט עבר לניו יורק בגיל עשרים וארבע לאחר שסיים לימודים בעיצוב אופנה.

Shuggie Bain מספר את סיפורו של שאגי, הצעיר מבין שלושת ילדיהם של אגנס ושאג, בשנות השמונים של המאה הקודמת, אחרי תקופתה של מרגרט תאצ'ר בגלזגו שבסקוטלנד.

הרומן עוקב אחרי הטיפול של שאגי באימו האלכוהוליסטית. הרומן מוקדש לאימו של סטיוארט, שמתה מאלכוהוליזם כשהיה בן שש עשרה.

Shuggie Bain הוא רומן שנכנס ישר ללב, אחרי שמניחים אותו מהיד, הוא לא נותן מנוח, סוחף וקורע לב. הוא כתוב בדיאלקט סקוטי, משובץ בסלנג גלזגווויאני, והשפה היא חלק בלתי נפרד מהחיים שסטיוארט בחר להעביר לקורא.

Shuggie Bain, Douglas Stuart, Picador, Grove Press, 2020

פרולוג

Shuggie Bain נפתח בשנת 1992, ההווה של הרומן. Hugh "Shuggie" Bain הוא נער בן שש עשרה, עובד בסופרמרקט ושואף להיות מעצב שיער. הוא משכיר חדר בבית מוזר, כשבלילה הוא שומע גברים מדדים לתוכו אחרי שבילו בפאב והריח שלהם הורג אותו.

הוא יודע שזה לא צריך להיות ככה, פשוט הוא צריך להאכיל את עצמו. אין לו אימא ולא people of his own.

שאר הספר מסביר בכאב כיצד שאגי הגיע למקום הזה.

1981

נקודה זו היא נקודה קריטית עבור שאגי בפרט ועבור סקוטלנד בכלל. מרגרט תאצ'ר מחזקת את מעמדה במפלגת הלייבור וב 1982 כבר אי אפשר להזיז אותה אחרי מלחמת פוקלנד, ומתחילה תקופת התאצ'ריזם (המדיניות הכלכלית הידועה) שלה שתמשך עד התפטרותה ב 1990. שאגי, בן חמש, ילד רגיש שגר עם משפחתו ב Sighthill.

Sighthill

אגנס ביין, אישה יפהפיה, גרה בדירה עם הוריה. היא בת שלושים ותשע נשואה פלוס שלושה ילדים, שניים מהם מתבגרים: קת'רין בת השבע עשרה ואלכסנדר (Leek) בן החמש עשרה. שניהם נולדו לה לבעלה הראשון, אותו עזבה לטובת שאג ביין, a selfish animal, שממנו נולד שאגי.

אגנס היא אישה שתמיד רוצה יותר, שמעריצה את בנה הצעיר, נהרסת על ידי הגברים בחייה, ועל ידי התמכרותה לאלכוהול. יום אחד כשהיא שיכורה, בעלה שאג, מכה ואונס אותה. בתיאורים גרפיים מפורטים, מעביר דאגלס סטיוארט סצנה קשה ביותר, שלאחריה התקשיתי להמשיך לקרוא. זאת לא תהיה הסצנה הקשה היחידה.

שאג

שאג עובד כנהג מונית. הוא גבר שרמנטי שלא מסתיר את משיכתו לחברותיה של אגנס. באמצעות נסיעותיו ברחובות גלזגו, הקורא מכיר את העיר, מתחבר לאוירה שלה ולשינויים שהיא עוברת:

The city was changing; he could see it in people's faces. Glasgow was losing its Purpose, and he could see it all clearly from behind the glass. He could feel it in his takings ... her future was technology and nuclear power and private health. Industrial days were over, and the bones of the Clyole Shipworks and the Springburn Railworks lay about the city like rotted dinosaurs ... men were losing their masculinity

 

עוד משהו שמאפיין את כל הנוסעים של שאג ואת הדמויות ברומן Shuggie Bain זה שכולם שואלים: מי אתם, Celtic or Rangers? כלומר, שייכות לקבוצת כדורגל היא מאפיין מאוד חשוב ומכריע בקביעת אופיו של האדם, מצבו החברתי והכלכלי.

Shuggie Bain

כאמור, שאגי הוא ילד רגיש ועדין, שהעדינות שלו הופכת להיות החוזקה שלו. בזכותה הוא מצליח להתמודד מול בריונות.

בשנת 1982 המשפחה עוברת לבית אחר, בו, הם מקווים, יתחילו התחלה חדשה ומבטיחה. הם עוברים לפית'הד, שכונה של משפחות עובדי מכרה מקומי. אבל, מיד עם הגיעם, שאג האב מכריז שהוא עובר למקום אחר.

המשפחה נעה על קצות האצבעות על פי מצבי רוחה של האם: אם היא שיכורה הם יודעים להתרחק ולהתחבא, אם היא מפוכחת הם שמחים ומאושרים. על שני ילדיה המתבגרים זה מאוד משפיע והם מחפשים תירוצים לעזוב את הבית כמה שיותר מהר.

בהתקפי הזעם שלה, שאגי שומר עליה מכל משמר ובתיאורים שאי אפשר להישאר אליהם אדישים סטיוארט מפרט כיצד שאגי, הילד הקטן בן שמונה בלבד, ממתין לאימו על שפת מיטתה שתתעורר: כשהיא פוקחת עיניים היא רואה שהילד הקטן מסורק כמו שהיא אוהבת, אחרי מקלחת, לבוש ומוכן לבית הספר, כשבתיקו הארוחה מוכנה. יתרה מכך, היא מבינה שהילד הקטן ומכמיר הלב הזה השאיר לה ארוחת בוקר ליד המיטה עם כוס קפה. הוא מסתכל עליה ומנגב את זוויות פיה.

בגיל תשע הילד הקטן והמרגש הזה אחראי למצב הכלכלי שלו ושל אימו, לומד להסתדר עם כסף ומאמין שהוא יכול להציל את אימא שלו מעצמה, אבל הבעיה היא שאי אפשר להציל אותה.

חזרה להווה, 1992

לקראת סופו חוזר Shuggie Bain להווה שלו, לשנת 1992, סיפור המסגרת של הרומן. גם אם הסוף ידוע ומוכר, הרי שהקריאה שלו, בכל זאת, פורטת על כל המיתרים הרגשיים.

Shuggie Bain רומן חניכה

Shuggie Bain הוא רומן משפחתי וחברתי דרמטי וטראגי. הוא משרטט תמונה של חברה שבה עבודה ומשמעות מאבדים מעוקצם, ושל אנשים שנופלים לדיכאון והתמכרויות.

שאגי ביין הוא רומן חניכה של נער שדאגלס סטיוארט מתאר את ההתבגרות המוקדמת שלו בהמון חום וחמלה, ובוחן כיצד נער מתבגר מגלה את המיניות שלו בשנות השמונים של סקוטלנד, שלא ממש מצליחה לקבל אותו.

Shuggie Bain נכנס ללב של הקוראים. ברשתות החברתיות ניתן למצוא האשטגים רבים שמאמצים את הנער ואת הרומן.

הרומן צפוי להתפרסם בהוצאת לסה – ספרות צפונית באביב השנה.

Facebook Comments

מאת

Meirav

סוכנת תרבות

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *